Angkat tangan kalian!
Tiarap sekarang! Aku minta kalian tiarap!
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Tiarap! Jangan berani bergerak!
Ayo!
Ayo keluar! Ayo! Ayo!
Jangan bergerak!
Semuanya tiarap!
Thank you very much, ladies and gentlemen. Right now, I got to tell you about...
The fabulous...
Most groovy...
Bellbottoms!
BELLBOTTOMS The Jon Spencer Blues Explotion
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoaaa...!
Mengendarai Subaru WRX warna merah...
HARLEM SHUFFLE Bob & Earl
Tidak, tidak, tidak.
Aku di sini. Kau terlambat. Aku menunggumu lagi.
Cepatlah!
Keparat!
Hey! Taksi!
Yeah. Kau keren!
Aku tahu, Sayang.
Hey! Dasar...!
Alih bahasa: ED Jenura
Pelanggan selanjutnya. Pelanggan selanjutnya...
Oh, uh...
Apa pesananmu?
Uh...
Yeah, yeah, yeah.
Aku minta empat kopi hitam, medium.
Namamu? / Baby.
"Baby"?
B-a-b-y, Baby.
Bisa kuminta itu?
Baby.
Subaru WRX diperkirakan...
... memiliki hubungan dengan perampokan.
Sungai dosa. Dosa adalah musuhmu.
Dosa bisa dibasuh jika kita menemukan Tuhan.
Jangan berlalu dari dosamu.
Dia ada di sana?
Sudah kubilang, tidak.
Aku tak mau berurusan denganmu!
Tepat waktulah.
Diperkirakan perampok-perampok tersebut...
... kabur dengan membawa uang lebih dari $200 ribu.
Berapa bagiannya?
Baby? Bagi rata, sama seperti yang lainnya.
Tak usah, Doc. Maksudku, dia terbelakang, kan?
"Terbelakang" artinya lamban. Apa dia lamban?
Tidak.
Maka bagiku, dia tak terbelakang.
Dia anak yang baik tapi setan di belakang kemudi. Apa lagi yang perlu kau tahu?
Jadi menurutmu tak ada yang salah dengannya meskipun dia tidak pernah bicara apa-apa?
Sedikit pendiam tak ada salahnya...
Kau tahu mengapa dia dinamai Baby, bukan? Karena dia belum bisa bicara.
Jadi kau bisu, Baby? Begitu?
Tuhanku...
Apa kau bisu?
Tidak.
Jadi, kau mendengarkan apa?
Uh, musik.
Begitu. Kau beri tahu dia, Baby.
Shh, shh, shh. Tak apa-apa.
Demi Tuhan, Griff, jangan ganggu bocah itu!
Kau tak mungkin terlibat kejahatan, kalau bukan penjahat.
Aku ingin tahu apa yang ada di antara kedua telinganya...
Selain tentu saja...
Egyptian Reggae.
Kau ini kenapa?
Kupikir dia merasa lebih baik dari kita semua.
Dia ingin duduk di jok mobil...
... dengan kemeja bersih sementara kita semua berguling-guling di atas tanah.
Suatu hari nanti, Baby...
Tanganmu akan bergelimang darah...
... dan kau akan tahu bahwa semua kotoran itu takkan terbasuh bersih di bak cuci.
Tenang. Bocah ini sudah melakukan tugasnya, kan?
Aku tak bilang bahwa bocah ini tak becus bekerja. Tidak.
Kupikir dia seorang bintang.
Aku takkan menjaminnya jika dia tak becus, kan?
Terserah padamu, Tiang Totem,
Kau bisa jadi kau keras atau justru takut setengah mati.
Yang mana kau?
Apa pendapatmu, Baby?
Ayah dan Ibu sedang gituan.
Cukup.
Yeah, kau dimana akan gituan?
Nampaknya...
Di sini.
Oke, bray, jika kalian tak bertemu denganku lagi, artinya aku mati.
Kita punya rencana malam ini, Sayang?
Malam ini, Darling, kita akan mengadakan pesta pascaperampokan yang meriah di Bacchanalia.
Itu tempat makan minum terbaik. Tempat anggur dan hidangan terlezat di kota.
Ah, kita turun di sini.
Daahh...
Tuan, nampaknya nyonya dan aku akan berkunjung padamu nanti saat kokain sudah habis.
Dan Baby? Kerjamu bagus, Nak.
Dengar, ya? Lain kali Doc menelepon...
... jangan angkat!
Jangan dengarkan dia!
Tak ada kesenangan dalam mencuri permen dari Baby.
Tapi hari ini adalah hari dimana kau...
... dibayar penuh.
Satu pekerjaan lagi dan aku selesai?
Satu pekerjaan lagi dan kita impas.
Terdengar bagus?
Oh...
Tadinya aku akan menunggu sampai urusan kita selesai, tapi apa boleh buat...
Ini untukmu.
Sekarang beri aku pembakar itu.
Aku akan membutuhkanmu jadi sopir lagi, tak lama lagi.
Telepon saja, aku siap.
Yang kita tahu sejauh ini...
Dua lelaki dan satu perempuan masuk ke kantor cabang bank, berpakaian resmi, memakai mantel, bandana, dan kaca mata hitam.
Mereka menodongkan senjata dan menyuruh semua orang tiarap di lantai, lalu mereka menyikat habis uang di kasir.
Mereka bahkan sempat menjambret perhiasan dari seorang nasabah...
Kau sudah bangun?
Mereka keluar dari bank menuju sebuah mobil berisi sopir yang lalu membawa mereka kabur. Mobil tersebut berwarna merah....
Kau lapar?
Selalu.
Siap!
Oleskan sampai pinggir!
... adalah seorang lelaki kulit putih.
Identitasnya belum diketahui...
... dan polisi tengah meminta orang-orang
... yang mungkin mengenalinya agar melapor.
Pencarian pelaku hingga kini masih dilakukan.
Polisi masih mencari mobil yang dipakai kabur di sepanjang jalan raya Atlanta dan jalur I-85 dengan helikopter.
Uang itu kau dapat darimana?
Kerja.
Satu pekerjaan lagi.
Maka aku selesai.
Kau...
Bukan uang hasil kejahatan, kan? Tempatmu bukan di sana.
Maaf, aku tak bisa mendengar. Ada pisang di telingaku.
Kau dengar aku.
Mereka tumbuh dengan cepat, bukan?
Kau dan aku satu tim. Tak ada yang lebih penting selain persahabatan kita.
Bagaimana cara kerjanya bagimu?
Dan banteng itu masih tegak, berlumur darah namun tak menyerah.
Gaston kehabisan waktu.
Dia telah mencoba dari atas kuda. Sekarang dia harus mengakhiri semua dengan berlari.
"Terbelakang" artinya lamban. Apa dia lamban?
Tidak.
Apa dia lamban?
Tidak.
Apa dia lamban?
Tidak.
"Terbelakang" artinya lamban. Apa dia lamban?
Tidak.
"Terbelakang" artinya lamban. Apa dia lamban?
Tidak.
Lamban? Lamban? Lamban?
Apa yang bisa kusediakan untukmu di pagi seindah ini?
Uh...
Oh, jangan khawatir kalau kau mau pikir-pikir dulu. Aku sedang santai, kok...
Wow! Kau merekamnya?
Oh, uh...
Apa kinerjaku sedang dinilai untuk jaminan kualitas? / Tidak. Aku... aku...
Tidak.
Um, hello? Hello, tes tes...
Apa yang bisa kuambilkan pagi ini, Tuan?
Um...
Kau tahu itu menu untuk anak-anak, bukan? / Ohhh... / Aku mengerti. Memang masih pagi.
Jadi kau baru bangun atau baru selesai kerja?
Oh, aku tak tahu kapan selesai kerja. Mereka menelpon, aku langsung datang, mengerti?
Memangnya apa pekerjaanmu?
Aku seorang sopir.
Oh, seperti... seperti chauffeur. Kau mengantarkan orang-orang penting.
Semacam itulah.
Ada yang kukenal?
Semoga saja tidak.
Kau ini misterius, ya?
Mungkin.
Mungkin?
Kapan terakhir kali kau menyetir untuk bersenang-senang?
Kemarin.
Oh, aku iri. Kadang aku ingin berkendara menuju Barat dengan kecepatan 20 dengan mobil yang tak mampu kubeli, dengan rencana yang tak kumiliki.
Hanya aku, musikku, dan jalan raya.
Aku juga ingin begitu.
Oh.
Jadi kau sudah memutuskan mau pesan apa?
You are so beautiful...
Itu keputusanmu.
Oh, terima kasih..
Aku yakin kau tak bersungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Jonathan?
Oh, maaf. Ini bukan tanda pengenalku. Aku baru bekerja di sini, jadi...
Sebagai Jonathan?
Yeah. Sebagai Jonathan.
Jika kau punya pertanyaan lain, ajukan saja.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Lagu apa yang barusan kau nyanyikan?
B-A-B-Y Carla Thomas
Aku setuju.
Soal lagunya?
Soal ceweknya.
Oh, di sana kau rupanya. Aku menelepon dari tadi, Baby.
Beneran? / Bener.
Ayamku baru saja menetaskan telur yang sangat besar.
Kau ikut? / Apa aku ikut?
Itu pertanyaan retoris, Baby.
Kau ikut.
Aku ke sana.
Perkenalkan kru baru...
Yang di sebelah sana adalah Eddie Tanpa Hidung, asalnya Eddie Si Hidung.
Kenapa, apa yang terjadi?
Jangan tanyakan itu.
Itu pertanyaan terlarang, ingat baik-baik.
Yang ini JD. Dia memberi cita rasa "Asia" dalam penjarahan rumah.
Dan yang di sana adalah satu dan satu-satunya Bats.
Tak perlu perkenalan, Doc. Semua orang di dunia kenal pada Bats.
Jadi ini anak buahmu? Yang kau bilang selalu mendengarkan musik sepanjang waktu?
Sopir harusnya menjadi mata dan telinga...
... bukan cuma mata.
Kenapa dia dengar musik sepanjang waktu, Doc? Dia punya masalah kejiwaan? / Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Aku yang punya masalah kejiwaan di tim ini. Posisi itu sudah diambil.
Dia mengidap tinnitus.
Tinna-apa?
Dia kecelakaan waktu masih kecil...
Telinganya berdengung. Mendengarkan musik bisa menghilangkan dengung itu.
Tapi kau bisa merasakanku...
Hat?
Apa?
Tatomu bertuliskan, "hat."
Ya. Dulu tulisannya "hate." Tapi untuk meningkatkan peluang dapat kerja, huruf "e" kuhapus.
Bagaimana hasilnya?
Siapa yang tak suka topi (hat)?
Jadi, Doc...
Berapa banyak pekerjaan yang kau lakukan bersama bocah ini? / Jika kau tak percaya ucapanku soal anak ini, kembali saja ke elevator.
Kau pernah mendengar "Spirit of 85"?
Kejar-kejaran itu? / Ya!
Hantu yang mengumpan polisi agar menilangnya di KM 85.
Lampu mobil mati, rem blong, dia berputar-putar di Spaghetti Junction.
Polisi hanya bisa mengejar debu jalan. Itulah dia, bocah kita.
Bukankah kejadiannya sekitar 10 tahun lalu? / Ya. Seperti kubilang, itulah dia.
Dia sudah nyetir sejak matanya bisa melihat garis di jalan.
Dia mencuri Mercedes-ku yang penuh barang dagangan. Aku mengawasinya. Aku tak menghentikannya karena aku terpesona oleh nyali bocah ini.
Dia tak tahu siapa aku, tak tahu betapa berharganya barang dalam bagasi saat dia membuang mobilnya...
Begitu aku berhasil melacaknya, dia kuberi tahu siapa aku, apa yang mampu kulakukan, dan berapa besar hutangnya padaku.
Sejak saat itulah dia membayar hutang padaku sekaligus memperlihatkan kemampuannya.
Wow.
Aku menggambar peta dengan kapur sementara kita berdiri di sini berdiskusi.
Sangat mengesankan, bukan?
Shop, mari kita bicara. Baby, kau ikut?
UNSQUARE DANCE The Dave Brubeck Quartet
Perampokan bank. Terserah.
Mobil harus sudah siap jam 08:30 pagi.
Ada pertanyaan?
Aku ada pertanyaan, Doc.
Bagaimana mungkin aku percaya anak sialan ini mendengarkan kata-katamu?
Kau memaparkan semua rencana sementara dia sama sekali tak menyimak.
Baby?
Targetnya adalah truk bersenjata di wilayah Dunwoody, tepat pukul 10:00 pagi.
Kita mendapatkan rute detail karena seseorang di gudang bersuara sengau.
Bank target ada dekat Tol Buford, jadi kita harus bisa menerobos masuk dan keluar dalam waktu 60 detik.
Kita juga punya tim pengalih...
Mereka akan meledakkan sebuah truk roti di kejauhan agar polisi sibuk.
Dress code-nya topeng Halloween Michael Myers, tapi kita jangan beli topeng pada saat yang bersamaaan karena akan mencurigakan.
Mobil pengganti siap. Tapi kau ingin aku menunggu di tempat parkir di Hartsfield-Jackson agar mobil dingin agak lama.
Pilih mobil perkotaan, mobil keluarga, mobil yang bisa menyatu di kemacetan pagi hari.
Mobil dengan tepian keras untuk berjaga-jaga, siapa tahu kita perlu menghantam mobil polisi.
Mobil Escalade, Yukon, Avalanche, apapun. Harus sudah siap pukul 08:30 pagi.
Ada pertanyaan?
Kau ini lucu.
Itulah Baby-ku.
Persetan dengan Baby-mu.
Yang ada dalam mobil itu adalah kepunyaan kita...
Milik kita.
Mereka mengambil uang kita, kertas hasil jerih payah kita.
Mereka menyelinap saat kita tidur di malam hari, mengambil celana kita dari kursi, dan mengosongkan dompet kita.
Mereka merenggut milik kita.
Mari kita rebut kembali hak milik kita.
Ini topeng apaan?
Austin Powers!
Doc bilang Michael Myers!
Ini Mike Myers!
Maksudnya topeng Halloween... / Ini juga topeng Halloween!
Maksudnya topeng pembunuh dari Halloween.
Oh, maksudmu Jason.
Bukan! / Oh, brengsek!
Ayo. / Tunggu. Tunggu.
Aku mesti memutar lagu dulu.
NEAT NEAT NEAT The Damned
Apa-apaan...?
Apa?
Oke, bergerak!
Bergerak!
Maju!
Yeah, selesai! Ayo!
Bergerak! Sudah kupegang!
Ayo! Pergi!
Mana nyalimu! Ini bisnis keras!
Ayo! Tabrak saja!
Yeah, Baby!
Awas! Sialan!
Apa-apaan...?
Ada pahlawan kesiangan! Ayo!
Keparat! Kampret! Tembak dia!
kerja bagus, Baby! Ayo!
Pret!
Awas! Awas! Awas!
Yeah!
Bisaan, euy, si Baby!
Ayo
Ya!
Ha!
Bajingan! Pemuda sok tangguh!
Dia ogah menyerah, ya?
Ayo, bocah tangguh.
Sialan!
Ah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kena kau sekarang!
Alih bahasa: ED Jenura
Jrit! Akhirnya bajingan tentara itu mampus!
Rasain!
Pindah mobil. Ayo!
Ayo, bray... bergerak!
Awas! Awas! Awas! Awas!
Oh, Sayang, Cintaku...
Keluar dari mobil!
Aku punya anak!
Aku juga punya! Keluar dari mobil!
Tidak! Ayo!
Masuk! Ayo maju!
Ini anakmu, tak apa-apa.
Cepat bawa kantongnya kemari! ! / Keparat! Sialan!
Baby, apa yang kau lakukan? Tak apa...
Biarkan bayinya dalam mobil. Biarkan di sana!
Cepat masuk mobil!
Ayo! Cepat! / Sebentar!
Maju!
Ayo!
Oh, sial! Tidak! Sial!
Senapanku tertinggal di belakang...
Apa?
Senapanku tertinggal di belakang. / Gak keren, JD! Gak keren sama sekali!
Awas polisi! Polisi! Polisi!
Sialan!
Merunduk. Merunduk.
Semua unit, tolong kejar...
... mobil Saturn warna merah, nomor polisi...
Kau lihat JD di sana? JD itu tolol.
Tapi kau pintar, ternyata.
Aku punya pertanyaan untukmu...
Kau tadi sengaja membuat tembakanku meleset?
Mengaku saja...
Bilang kalau iya.
Tidak.
Kau sopir handal.
Tapi pembohong yang payah.
Dalam bisnis ini, begitu kau memakai perasaan...
... saat itu juga peluru akan menghantammu.
Sekarang, ambil dompetmu dan beli kopi.
HARLEM SHUFFLE The Foundations
Pas banget...
Oh, kau mencari JD?
Lelaki misterius internasional?
Dia sudah pergi, Baby.
Bener banget.
Simpan gelasnya. Nanti kita minum.
Ini.
Aku orang yang menepati janji.
Kita sudah impas, Baby.
Begitu saja?
Tentu.
Hutangmu lunas. / Saatnya merayakan.
Yeah, tentu saja.
Oh.
Tapi sebelum kau bersenang-senang gila-gilaan...
Kau harus membuang mobil itu dulu.
Hati-hati.
E A S Y The Commodores
Kau datang lagi.
Tentu saja. / Kalau begitu, Tuan,
Kau akan menjadi pembeli terakhirku.
Karena aku akan keluar pintu itu dalam waktu 30 detik.
Kau keluar?
Ya, Tuan.
Boleh aku ikut denganmu?
Kau tak ada pekerjaan atau apapun?
Tidak. Aku sudah tak bekerja lagi.
Wow. Kau terlihat senang.
Memang.
Sialan.
AKu tak menyalahkanmu. Yah, kau tentu boleh ikut aku, api aku tak tahu apa asyiknya tempat pencucian baju.
Huh?
Biasa lah, pekerjaan rumah.
Pikirkan saja dulu mau pesan apa, aku akan menunggumu minum.
Kopi?
Ya. Tambah krim dan gula.
Kalian berdua baik-baik saja?
Oh, baik-baik saja.
Dia manis, ya?
Bocah itu? Dia selalu datang sebelum aku kerja di sini.
Mungkin ibunya pernah bekerja di sini.
Huh.
Sudah tahu mau pesan apa?
Namamu?
Namaku sih gratis.
Debbie. Debora.
Oh, seperti lagu.
Dari Beck? Yeah.
Ya, kecuali aku d-e-b-o-r-a, sementara lagu Beck adalah d-e-b-r-a.
Aku tak tahu yang itu...
Oh, seperti ini lagunya...
I met you at JC Penney's.. I think your name tag said Jenny!
Jenny?
Lagunya tentang lelaki yang ingin mengencani Jenny dan saudarinya juga, yang namanya Debra.
Jadi lagunya bukan tentang aku, tapi tentang saudari yang satu lagi.
Nama saudariku Mary. Semua lagu diciptakan untuknya.
"Mary, Mary, where you goin' to?"
"Proud Mary keep on burnin'."
"The wind cries Mary."
Dia mengalahkanku dalam urusan lagu.
Namanya ada dalam setiap lagu. Aku cuma satu.
Tidak, kau punya dua.
Apa yang satu lagi?
Debora,, lagu yang kubicarakan.
Dinyanyikan siapa? / Trex.
T.Rex?
Uh, yeah.
Aku pernah dengar nama mereka, tapi tak tahu lagu itu.
Seperti apa?
Oh.
"A Zeb-Ora"?
Seperti zebra, kukira.
Yeah. Aku memang pakai baju hitam putih,
Jadi kau bisa memanggilku Deebra.
Sebenarnya, sebenarnya... aku punya lagu Debora di sini.
Gila! Kau punya pemutar lagu berapa banyak?
Oh, aku punya iPods yang berbeda untuk hari dan mood yang berbeda.
Oh. Dan sekarang mood-mu sedang pink dan centil.
Embeeerr...
Siapa namamu?
Baby. / Sebentar, apa?
Namamu Baby?
B-a-b-y, Baby?
Yeah.
Kalau begitu, kau mengalahkan kami semua. Semua lagu adalah tentangmu.
Kau bisa bolak-balik antar negara bagian dan takkan kehabisan lagu tentang "Baby".
Tapi kita mungkin kehabisan bensin.
Apa ibumu memanggilmu Baby saat kecil?
Kadang.
Dia dulu kerja di sini?
Kadang, tapi dia penyanyi juga.
Apa pekerjaannya sekarang?
Tak bekerja.
Uh, aku bisa mencarikan Debora jika kau mau.
Debbie!
Kau ini budek atau apa...
Baik, mainkan lagunya untukku kapan-kapan
... jika aku sedang tak sibuk.
Sepakat?
Yeah, sepakat.
Sekarang kau sudah tahu mau pesan apa?
Mengajakmu jalan-jalan.
D E B O R A T.REx
Kau benar. Aku suka lagunya.
Bagus lah.
Jadi, bagaimana kisah hidupmu, Baby?
Kau asli sini?
Ya.
Teruskan. Teruskan.
Kau asli sini... / Hu-uh.
Kau seorang sopir. Kau suka musik. Kau pendiam.
Tidak juga.
Aku... ngobrol banyak sekali denganmu hari ini, lebih banyak ketimbang dengan orang lain dalam 1 tahun terakhir.
Woww...
Oke.
Bukan tukang bicara. Catat.
Yeah, yeah. Aku punya...
Aku punya masalah pendengaran.
Aku mengalami kecelakaan saat kecil...
Itukah yang terjadi pada ibumu?
Yeah. Yeah, dan ayahku juga.
Aku merindukannya.
Aku turut berduka.
Jangan, tak usah.
Aku tinggal bersama ayah angkatku. Tapi dia sudah tua. Sekarang aku yang menjaganya.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku harus merawat ibuku saat sakit.
Dulu rasanya berat sekali. Tapi setelah tiada...
... aku merindukan seseorang untuk kujaga.
Aku tak punya siapa-siapa untuk menahanku lagi di sini.
Sungguh?
Kau tahu...
Mmmmhh... mungkin kita bisa bersama lagi kapan-kapan, di tempat lain?
Oh, maksudmu... bukan di restoran atau tempat cuci baju?
Yeah, ini juga menyenangkan sih, tapi...
Oh, mungkin kita bisa pergi ke ummm...
Oh, Bacchanalia!
Aku tak pernah ke sana. Kudengar tempatnya asyik.
Itu adalah tempat makan-minum terbaik...
Anggur dan hidangan terlezat ada di sana.
Menyenangkan sekali.
Tapi aku harus bekerja minggu ini.
Bagaimana kalau minggu depan? Seperti apa jadual kerjamu?
Entahlah.
Oh, aku lupa. Mereka menelepon, kau cabut.
Tidak. Maksudmu.... Aku tak sedang bekerja.
Kau bukan sopir lagi?
Bukan.
Aku ikut menyesal.
Tidak, jangan. Itu pilihanku sendiri.
Yah, kalau begitu kau beruntung.
Jadi, siapa Debora?
Si gadis.
His name, Malik Kelly, a local veteran.
Kau melihat perampok-perampok ini beraksi. Kau langsung bertindak. Kenapa?
Sudah selesai!
Aku melihat mereka masuk ke bank memakai topeng Halloween...
... dan mengacungkan senjata.
Mereka menyerang...
Ini tempatnya?
Kerja di sini saja.
Mau pizza?
Apa kita merayakan sesuatu?
Merayakan kau mendapat pekerjaan sesungguhnya.
Pekerjaan macam apa?
Bukankah menyenangkan bisa membawa kebahagiaan buat orang lain saat kau menyetir?
Pengantar pizza?
Pesanan datang!
Whoa.
Cepat banget....
Aku tahu,
Pizza!
Dengar...
Kau harus mencuci tangan...
... setelah menghitung uang.
Aku tahu.
Dan jangan membawa hidup orang lain ke dalam bahaya.
Aku takkan membiarkanmu dalam bahaya...
Aku tak membicarakan diriku sendiri.
BABY LET ME TAKE YOU (IN MY ARAMS)) The Detroit Emeralds
Kalian tenang saja. Seorang tuan yang baik mentraktirmu malam ini.
Seorang tuan?
Siapa itu?
Itu boss lamaku.
Uh...
Permisi sebentar.
Silakan, Nyonya... / Terima kasih banyak.
Semoga malammu menyenangkan.
Hidangannya enak, Baby?
Foie gras terrine-nya lezat, ya?
Yeah.
Kau tidak terlihat senang melihatku. Kenapa? Kubilang kita impas. Tapi apa kau pikir urusan kita selesai? Begitu?
Kupikir begitu.
Begini, ada kabar baik dan kabar buruk... Tapi sebenarnya tak ada kabar buruk.
Kabar baiknya adalah kau akan mendapatkan uang banyak.
Dan kabar baiknya adalah kau akan mendapatkan uang banyak.
Aku sudah punya pekerjaan, Doc.
Ya, tapi kenapa bekerja mengantarkan pizza Goodfellas agar bisa makan-makan sekali di sini?
Padahal kau bisa membuat adonan uang dengan orang hebat? Aku.
Dan kau bisa membawa kekasihmu makan malam di sini setiap hari?
Kau telah membayar utangmu. Sekarang saatnya dapat untung.
Ini menyenangkan, Baby.
Saat pekerjaan ini usai, kau bergelimang uang, membeli mobil Maserati, dan mencelup kekasihmu dengan emas.
Jadi bagaimana? Kau ikut?
Apa aku ikut?
Jangan, jangan menjawab pertanyaanku dengan balik bertanya. Kau beri aku satu di antara dua jawaban: ya atau tidak.
Tidak, Doc.
Kau tahu aku tak pernah melakukan pekerjaan dengan kru yang sama dua kali, bukan?
Ya. / Dan kau juga tahu bahwa kau telah menjadi sopirku semenjak kita bertemu.
Ya.
Jadi kupikir kau adalah jimat keberuntunganku. Aku takkan melakukan pekerjaan ini tanpamu.
Jadi aku tak usah memberitahu apa yang akan terjadi jika kau menolak...
Aku bisa mematahkan kakimu dan membunuh semua orang yang kau cintai. Kau sudah tahu itu, kan?
Ya.
Jadi kau memilih mana? Di belakang kemudi atau di atas kursi roda?
Yang pertama.
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Jangan begadang malam ini.
Oh.
Dan pacarmu yang pelayan itu lumayan imut.
Pertahankan agar dia tetap lucu.
Selamat malam, Tuan.
Tadi itu makan malam dan anggur yang luar biasa. Harus punya teman berpengaruh agar bisa dapat meja di sana.
Entahlah...
Apa semuanya baik-baik saja, Baby?
Akan baik-baik saja.
Kau mau membahasnya? Akan kubuatkan secangkir kopi.
Maksudku, bukan aku yang membuatnya. Kopi buatanku payah...
Aku ingin, tapi aku...
Tak bisa malam ini.
Kau tahu, kau... Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Kau bisa bicara soal apa saja.
Aku tak mengkhawatirkanmu.
Maksudku... Kau adalah hal terbaik yang terjadi padaku setelah sekian lama.
Aku hanya... khawatir jika aku tak cukup baik untukmu.
Oh, jangan begitu.
Aku tahu kau orang baik dan beda dari yang lain.
Aku ada di sini untukmu, setelah kau siap.
Apa rencanamu besok?
Kau yang menentukan...
Selamat pagi...
Tempat ini tak pernah berubah...
Orang-orang tak menyadari bahwa ada emas di gedung-gedung tinggi itu.
Dan mereka yang menyadarinya tak punya nyali yang cukup untuk merampoknya.
Tempat ini kita garap besok tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku hari ini.
Aku tak boleh terlihat keluyuran di sana, tapi kau bisa. Jadi masuklah.
Catatlah jumlah kamera dan posisinya, jumlah kasir yang buka, jumlah pegawai, serta jumlah pelanggan.
Apa ada penjaga? Apa mereka bersenjata?
Apa mereka punya kaca bandit?
Antrilah untuk membeli perangko. Lepaskan earphone, buka kacamatamu.
Oh, dan bawalah keponakanmu agar tak mencurigakan.
Kantor Pos Amerika Serikat.
Kami siap melayani Anda tujuh hari dalam seminggu.
Kami melayani lebih dari sekedar pembuatan perangko.
Anda akan kaget saat mengetahui apa saja yang kami tawarkan.
Ya, Jack, semuanya baik-baik saja di belakang sini. Ganti.
Tak ada kaca bandit, 1 penjaga bersenjata, 10 kamera, 8 loket, hanya 2 yang buka, 11 pelanggan dan 4 pegawai...
Terima kasih.
Uh...
Uh, beli perangko.
Itu anakmu?
Tentu saja. Ya, tentu saja.
Berapa umurnya?
Empat tahun. / Delapan tahun.
Anak-anak tumbuh dengan cepat, bukan?
Apa dia punya nama?
Kau punya nama, bukan?
Samm.
Ini, Samm, aku punya permen mint dengan namamu di bungkusnya.
Kau punya permen mint bertuliskan "Samm"?
Awwww.... Lucunya.
Kau besok kerja? / Tentu saja. Dari pukul 09.00-17.00 seperti Dolly.
Oh, Dolly Parton. Ya.
Aku suka dia. / Hmmm. Siapa yang tak suka dia?
"Everybody wants happiness, nobody wants pain."
"But you can't have a rainbow without a little rain."
Wanita yang bijaksana.
Yeah, dia bijak. / Hmm. Daahh...
Bagaimana?
Tak ada kaca bandit, 1 penjaga bersenjata, 10 kamera, 8 loket, 3 yang buka, ada 11 pelanggan...
Dan uhh... 4 pegawai,
Selain itu?
Teller-nya baik.
Dia memberiku permen mint.
Benarkah? / Yeah.
Kau mungkin tak harus menodongkan senjata padanya. Tinggal takut-takuti dan dia akan memberikan uang banyak.
Buah jatuh takkan jauh dari pohonnya.
Kau tinggal di lantai berapa?
Tiga.
Tangga ini pasti menyebalkan bagi Joe, ya? Adalah bisnisku untuk tahu segala hal.
Apa tangga ini menyebalkan?
Ada elevator.
Ooh, bagus lah.
Jadi, kita akan bertemu malam ini?
Ya, kita ketemu.
Kau tak hanya mengatakan apa yang ingin kudengar, kan? Kau menganggapku teman, kan?
Kau dan aku satu tim.
Tak ada yang lebih penting selain persahabatan kita.
Senang mendengarnya.
Sebentar lagi kau akan keluar dari lubang tengik ini. Kau akan naik ke puncak dunia!
Bo's Diner, pesan apa?
Debora ada di sana?
Debbie, telepon.
Jangan lama-lama.
Hello? / It's baby.
Hey. Kebaikan apa yang kulakukan hingga kau mau nelpon?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Apa kita bertemu nanti?
Aku harus menyetir lagi.
Oh, oke. Kukira kau sudah berhenti jadi sopir.
Tadinya. Ini bukan keinginanku.
Apa yang kau inginkan, Baby?
Aku ingin kita pergi ke barat dengan kecepatan 20, dengan mobil yang tak mampu kita beli, dengan rencana yang tak kita miliki.
Terus mengemudi, tanpa pernah berhenti.
Kau serius?
Aku serius, Debora.
Kau ikut?
Aku ikut, Baby.
Sampai jumpa nanti.
Ini dia.
Hey, Baby... / Hey, Baby.
Si Tuli kembali, huh?
Kau pernah melihat dia menyetir? / Yeah, pernah.
Kupikir Doc menyukainya karena dia bisa parkir di tempat parkir khusus orang cacat.
Di tempat khusus orang cacat? / Ya. Dia ada masalah di telinganya. Tinnitus atau apalah.
Jadi, dia harus mendengarkan musik 24 jam sehari untuk menghilangkan dengung di telinganya.
Oh, kasihan! Kau tahu siapa yang punya penyakit yang sama dan juga melakukan hal sama sepertinya?
Barbra Streisand. / Apa aku terlihat seperti orang yang tahu Barbra Streisand Sialan?
Hey! Jaga mulutmu. Kau bicara dengan istriku.
Yeah.
Jaga mulutmu.
Aku menjaga apa yang ingin kujaga.
Benarkah itu? Itu sebabnya kau mendengarkan musik sepanjang waktu?
Untuk menghilangkan dengung?
Yeah.
Membuatku tetap bergerak.
Semacam pelarian. Aku mengerti.
Hey, Sob, kau melihat biola? Aku punya biola di sini.
Tutup mulut.
Aku suka bermain-main dengan mobil saat masih remaja.
Ngebut sepanjang malam sambil mendengarkan radio.
Dulu aku punya kaset yang berisi lagu-lagu kesukaanku. Membuatku serasa terbang. Kau punya juga?
Tentu.
Apa itu?
Brighton rock. / Apa?
Queen?
Yeah.
Dalam lagu itu ada solo gitar yang dahsyat.
Yeah, aku tahu lagu itu. Saudaraku dulu suka memutar lagu "Sheer Heart Attack" kencang-kencang.
Kau punya lagu itu?
Ada di sini.
Putar. Mari kita dengarkan lagunya.
Yeah.
Kalian cewek-cewek lagi dengerin apa?
Queen. / Queen!
Queen? Tadi Streisand, sekarang Queen. Apa-apaan? Memangnya pekerjaan kalian akan beres dengan mendengarkan lagu?
Kau tak perlu lagu untuk pekerjaan ini. Cukup brrrrmmm... Brrrrrmmmm... Injakkan kaki pada gas dan larikan mobilnya.
Itulah musik yang kalian butuhkan. / Jangan begitu...
Kau tak pernah nyetir? Kau tak pernah punya lagu keberuntungan?
Ada, lagu rokok, pasca perampokan, segelas scotch...
Tentu saja. Tapi bukan sebelum bekerja.
Aku punya cukup setan di dalam sini, mereka main musik sepanjang waktu.
Aku percaya soal itu.
Aku punya teman yang kabur saat kerja. Tahu kenapa? Karena lagu yang dibencinya diputar di radio.
Kami akan merampok, tapi dia tak mau keluar dari mobil. Kenapa? Karena "Knock, knock, knockin' on heaven's door..."
... diputar di radio FM. Dia menyebutnya lagu setan.
Lagu "End of the Road" oleh Boyz II Men, "Hotel California" oleh The Eagles. Dia menyebutnya lagu-lagu setan.
Lalu muncullah omongan konyol bahwa kami semua akan mati.
Lalu? Kau membatalkan perampokan? / Tentu saja tidak. Aku lanjutkan dan dapat uangnya.
Kami juga tidak mati.
Temanku mati tak lama kemudian. Tapi kematiannya tak ada hubungannya dengan perampokan.
Apa semua ceritamu berakhir dengan kematian?
Kurasa kau nanti akan tahu sendiri, kan?
Aku butuh empat pasang mata dan tiga pasang telinga. Berkumpullah.
Alih bahasa: ED Jenura
Kantor pos tengah sekarat. Orang-orang tak perduli lagi pada surat.
Untunglah bagi kita, kerugian mereka adalah keuntungan bagi kita.
Perintah uang.
Aku kebetulan punya teman yang punya mesin yang bisa mengubah kertas hitam jadi hijau.
Setiap kotak berisi 250 lembar, setiap lembar berharga lebih dari 1000.
Artinya seperempat juta per kotak.
Titik, titik, titik, kalian hitung saja.
Darling masuk duluan.
Buddy mengambil sandera dan mengikutinya ke dalam.
Kalian memakai kacamata privasi ini untuk mengaburkan kamera CCTV.
Lagu ambil sandera lain.
Darling masuk barisan, Buddy mengambil tawanan, menodongkan senjata ke kepalanya...
Lalu kalian masuk ke kantor belakang.
Kita sudah sering melakukannya.
Uh-huh.
Baby membawa Bats ke tempat pengambilan.
Bats menggunakan kartu sekuriti yang disediakan teman sengau kita agar bisa masuk ke tempat staf dan melindungi dari belakang,
Kalian mengambil semua kotak dan menyelinap ke belakang pada Baby dan mobil yang sedang menunggu.
Kau mengerti, Baby?
Yeah.
Oke, satu hal lagi.
Kita butuh senjata baru yang takkan bisa dihubung-hubungkan dengan kita atau pekerjaan kita sebelumnya.
Aku punya kenalan yang bisa mencarikan senapan segar. Diambil malam ini.
Tapi setelah mengambil senjata, kalian langsung datang ke sini lagi.
Kalian harus beraksi pagi-pagi dan banyak mata dimana-mana.
Jadi, kalian tidur di sini.
Oh, kita teman sekasur sekarang.
Berhenti di sana. Aku pingin kencing.
Mau permen karet? Mau permen karet, Buddy? / Yeah, aku mau permen karet.
Beri tahu aku, akan kita apakan uangnya nanti?
Kita akan pergi ke Vegas. Kita pakai baju merah.
Kita akan menikah lagi. Pasti akan sangat romantis.
Mmmm...
Kau tahu apa yang sungguh-sungguh romantis? / Apa yang sungguh-sungguh romantis?
Jika kau menikam orang itu.
Orang yang mana? Orang yang merampokmu? Yang bilang bahwa kau pelacur?
Atau orang yang menatapmu dengan pandangan aneh? / Yang terakhir.
Yeah. Aku ingat orangnya.
Bats menatapku dengan pandangan aneh. / Kau ingin aku membunuh Bats?
Nanti setelah pekerjaan beres, Bodoh.
Menurutmu kita boleh membicarakan hal ini di depan Baby?
Dia takkan bilang siapa-siapa. Iya kan, Baby? Hmmm?
Ya ampun! Kau mencuri semuanya?
Kau bilang mau permen karet. Memangnya aku harus membayarnya? Ayo pergi!
Ayo pergi.
Sepertinya pasar sayur sedang buka.
Pasar sayur?
Yeah. Doc bilang kita harus menemui... Tukang Jagal.
Ayo, kau ikut dengan kami.
Kita mungkin takkan keluar hidup-hidup.
Dan uuhh... pilih lagu yang funky.
Siapa tahu kita harus mengobrak-abrik tempat ini.
Pegang ini. Kau mesti pura-pura bisa menggunakannya.
Kenapa dia butuh pistol?
Dia harus kelihatan jagoan sepertimu, agar kita tak terlihat seperti sekelompok pecundang.
Darling tak termasuk.
Kenapa dia memakai earphone? Merekam atau punya maksud lain?
Cuma dengar musik. / Ya, dia gila seperti musiknya.
Apa yang dia dengarkan?
Mana kutahu?
Biar kuperiksa.
Tequila!
Membuatku ingat lelucon. Mengapa orang Meksiko mendorong istrinya ke jurang?
Ah! Aku merusak leluconnya. Iya kan?
Apa kita pernah bertemu?
Entahlah. Kau masih hidup, kan?
Huuh.
Artinya kita belum pernah bertemu.
Tutup mulut kalian!
Sudah. Sudah.
Ini dia!
Selamat datang ke La Charcuterie.
Malam ini, Tuan-tuan, Nyonya, kami punya daging babi terbaik yang didatangkan langsung dari tempat pengasapan lokal.
Kalian semua adalah tukang jagal berpengalaman. Aku tahu kalian mengerti bahwa babi ini bisa dimasak...
... dari moncong hingga ekornya. Semuanya, kecuali suara kuikannya.
Aku menawarkan sembilan potong dengan harga termurah di seluruh penjuru Christendom.
Jadi, mari kita lihat...
Dari bagian rahang kita punya daging babi Romawi yang namanya Guanciale.
Dari bagian pundak kita punya Boston Butts, sedikit alot tapi nikmat...
Daging bagian bahu adalah kesukaan mereka yang menikmati babi asap.
Ini bagian pinggulnya, potongan daging dobel, iga belakang, serta daging Serano yang didapat dari kaki belakang, tentunya.
Semuanya lezat.
Sedap.
Dan tentu saja, kami juga punya daging sosis terbaik.
Kebetulan aku lapar.
Fantastis!
Dan pilihanmu adalah...
Aku akan mengambil daging bagian bahu karena aku suka babi berasap.
Kesepakatan tercapai.
Dasar keparat bodoh!
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sialan, Bats! Kau membuat istriku tertembak! Aku tak suka!
Tenang, Buddy. Kau sudah menanganinya! / Apa-apaan kau ini, Taik? Kau menembak tukang senjata!
Bukankah mereka kenalan Doc? / Mereka dulunya kenalan Doc!
Tahu tidak? Mereka itu babi polisi. Lihat kotaknya! Ada tulisan "APD"!
Aku kenal orang tinggi yang memakai topi Louis Vuitton palsu itu! Dia pernah menangkapku tahun '98!
Aku tak tahu apakah kalian gituan pakai kondom atau tidak, tapi jika ada orang yang akan memanggangku...
Aku akan menghabisinya!
Sialan! / Tangkap dia!
Baby, jangan sampai dia lolos! / Lakukan sesuatu! Tembak!
Oh, persetan!
Bawa kami keluar dari sini, Baby Ayo bergerak! / Ayo, kita pergi! Cepat!
Bats, kau benar-benar gila.
Jika teman-teman menamaimu Bats, kau sudah pasti gila.
Aku tak ragu bahwa kau gila. Tapi nama aslimu pasti bukan Bats.
Itu menurutmu.
Kau pikir nama asliku adalah Darling? / Atau Buddy? Bukan, itu nama panggilan. Nama sandi. Samaran.
Jadi, siapa nama aslimu, Darling?
Monica.
Hey, kupikir kita tak diperbolehkan membahas urusan nama. / Memang tidak.
Baby, siapa nama aslimu?
Heh?
Hey, berhenti, berhenti, berhenti di sini.
Berhenti di sini.
Kubilang berhenti. Aku lapar.
Tidak mau.
Hentikan mobilnya.
Tidak? Kau bilang "tidak" padaku?
Aku tak mau ke sana.
O ya? hello, Baby!
Mayat-mayat berjatuhan di lantai tadi, kau tak keberatan. Sekarang, tiba-tiba kau marah karena aku ingin berhenti di restoran?
Aku tak ingin pergi ke restoran itu. Makanannya tak enak. / Dengan rekomendasimu itu, kita masuk ke sana sekarang.
WHEN SOMETHING IS WRONG WITH MY BABY Sam and Dave
Kenapa kalian kelihatan kesal? Kalian seharusnya berterima kasih pada Bats ini.
Karena jadi malaikat pencabut nyawa berjalan? / Aku selalu menganggap setiap pekerjaan sebagai pekerjaan terakhir.
Tapi apa yang kau lakukan akan memperngaruhi kita semua.
Baiklah, Koboy. Kau akan mendapatkan uangmu besok. Dan aku tahu kalian punya hidung yang butuh diberi makan.
Memangnya siapa kau, Tuan Bersih? / Aku Tuan Apapun Yang Kuinginkan.
Kalian mau minum apa? / Sepertinya aku ingin Coke (kokain), ya? Bagaimana kalian menyebutnya dalam bahasa kalian? Coca?
Jadi ambilkan aku 3 cokes dan satu Coca. / Empat coke? / Ya.
Begini kesepakatannya.
Kalian merampok untuk mendapatkan narkoba. Aku pakai narkoba agar bisa merampok.
Pintar. / Itu pekerjaanku. Sementara kalian justru sedang liburan.
Jadi kau meragukan kemampuan kami?
Wall Street, kan? / Doc yang memberitahumu? / Doc tak memberitahu apa-apa padaku.
Hanya tebakan cerdas dari orang yang tak terpelajar.
Kalau begitu, Bats, aku akan senang mendengar pendapatmu dalam hal ini.
Bilang jika tebakanku salah, Buddy. Kau dulu makelar saham. Mungkin punya istri yang berbeda. Mungkin punya anak.
Kau punya saham dan punya prinsip seperti, "Rajin bekerja, lebih rajin bermain." Tapi kau terlalu rajin bermain.
Lalu kau dililit utang, jenis utang yang akan membuat orang kulit putih malu. Mungkin kau terlibat sedikit masalah.
Mungkin kau terbelit masalah perusahaan. Mungkin kau pernah kabur dan melarikan diri ke gurun.
Mungkin dengan penari cabul kesukaanmu.
Mungkin kau menghilang ke dunia yang hanya berisi 3 hal: uang, seks, narkoba, dan aksi!
Oh, sial! Itu mah empat!
Tebakanku benar?
Begini pendapatku. Kalian hanya menganggap ini cuma piknik.
Tapi jika kau benar-benar orang Wall Street, maka kau lebih bajingan daripada aku.
Aku akan langsung saja dan bicara atas nama kita berdua...
Kau pikir kau mengenal kami? Tidak sama sekali. / Mmmm...
Kau pikir kau orang yang paling gila? Bukan.
Dan percayalah. Kau tak ingin melihat Buddy-ku marah.
Kau belum melihat betapa kejamnya dia. Sebab jika dia melihat merah (marah), kau hanya akan melihat hitam (kematian).
Kau dengar itu, Speedy? Itu adegan yang layak diberi Piala Oscar!
Bagus sekali! Apa kau menghapalkannya?
Kau lihat mereka, Baby? Ini adalah contoh kisah lelaki yang mencintai perempuan.
Kalian berdua sangat serasi.
Aku bersungguh-sungguh.
Kalian pesan makanan apa?
Sediakan "happy meal" bagi kucing-kucing ini, tagihannya nanti aku yang bayar.
Oh, Debora...
Hey, temanku ini, dia... Dia tak menyukai tempat ini. Tapi menurutku tempat ini lumayan, kau tahu?
Jadi aku harus bertanya padamu, Debora...
Apa yang salah dengan temanku ini?
Mungkin temanmu bersedia mengisi lembar saran. Agar kami bisa meningkatkan pelayanan.
Baby, kau kenal cewek jalang itu?
Tidak.
Baiklah.
Ayo cabut.
Biar kutangani.
Apa maksudmu?
Heh?
Oke.
Jangan lupa memberi tip pada pelayan manis itu.
Pisang.
Pisang adalah kata sandi.
Jika sebuah kesepakatan berhasil dicapai dengan salah satu klien-ku, mereka akan menelepon dan mengucapkan "pisang".
Lalu mereka memutuskan sambungan.
Aku tak mendengar kata "pisang" malam ini. Jadi katakan padaku siapa yang mati.
Yah, kenalanmu itu ternyata polisi, Doc. / Aku tahu. Mereka adalah polisiku.
Yeah, tapi mereka menembak lebih dulu.
Dan aku tak mau mati demi kau atau demi siapapun juga dalam urusan ini!
Benarkah itu? Mereka menembak lebih dulu?
Yeah.
Baby?
Tanyakan pada orang yang tinggal di Planet Bumi. / Aku bertanya pada siapapun yang kuinginkan!
Bubar. Pekerjaan dibatalkan. / Whoa, whoa... / Apa-apaan? / Bentar dulu...
Kita punya waktu 24 jam sebelum ditangkap oleh polisi.
Polisi babi itu sudah mati. Satu-satunya cara menemukan kita adalah dengan memakai papan ouija atau sebangsanya.
Namamu gampang diucapkan, hanya 4 huruf. / Doc, Bats bukanlah nama asliku.
Sudah selesai, Leon.
Pergilah keluar kota!
Wow.
Aku takkan kabur, Doc.
Kubilang kita harus berani menentang badai. Menantang topan.
Kita bisa pergi ke pantai non-ekstradisi, minum cocktail non-ekstradisi, sambil menghitung uang non-ekstradisi kita dalam 23 jam.
Dan darimana kita akan mendapatkan penadah jika kalian sudah membunuh penadahnya?
Baddy punya kenalan.
Aku hanya menebak asal-asalan, tapi kukira Buddy punya kenalan. Betul tidak, Wall Street?
Yeah, aku punya kenalan.
Jadi mari kira garap!
Dari tadi aku hanya mendengar 3 suara. Padahal terakhir kuperiksa, ada 4 orang dalam mobil.
Baby? Giliranmu.
Saatnya membuat keputusan matang. Kita lakukan atau tidak?
Dia kalah suara. Kita lakukan saja. / Biarkan dia bicara.
Kita semua harus tidur... dan bersiap untuk besok pagi.
Baby? Giliranmu.
Saatnya membuat keputusan matang. .
Kita lakukan atau tidak?
Alih bahasa: ED Jenura
Mau kemana kau, Baby?
Oh, beli kopi.
Pukul 02:00 dini hari?
Kedengarannya bodoh.
Kau bercanda apa? Masalahku sudah cukup banyak karena mengkhawatirkan Bats. Sekarang harus mengkhawatirkan kau juga?
Tolong bantu aku ya...
Jika kau cuma ikut-ikutan merampok di Kantor Pos besok, maka pergilah mencari kafein dan jangan kembali.
Jika kau bergabung dalam pekerjaan ini untuk mencari dengung, karena menyetir adalah pelarian bagimu, maka pergilah!
Kalian lagi pada ngapain di sini, heh? / Cuma membahas persiapan untuk besok.
Oh, begitu.
Tapi dia sepertinya mau bepergian jam 02.00 pagi.
Betul? / Tidak.
Bagus. Baguslah.
Karena kita harus membahas masalah ini.
Ini milikmu.
Baby? Giliranmu. Saatnya membuat keputusan matang. Kita lakukan ini atau tidak?
Jelaskan, kenapa kau melakukannya?
Itu cuma iseng. Aku suka merekam sesuatu.
Kenapa kau suka merekam sesuatu?
Kau polisi?
Harusnya menguik di jalanan, bukan pada polisi. / Bicara, Baby!
Aku suka mendengar ulang pembicaraan. Aku mencipta musik dari kata-kata, lagu, campur-campur. Itu hobiku.
Itu alasan yang sangat bodoh. / Bahkan polisi pun tak bisa membuat alasan sebodoh itu.
Kau bisa memutar salah satu hasil karya ciptaanmu? / Tidak bisa, semuanya... karya-karyaku... ada dirumah.
Nampaknya kita harus pergi ke suatu tempat jam 02:00 pagi.
Ayo berangkat!
Rumahku sangat jauh.
Tidak.
Bangun, Baby!
Waktunya untuk menjelaskan!
Joe. Dimana dia? Apa yang kalian lakukan padanya?
Oh, orang cacat itu?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja. Dia takkan pergi kemana-mana.
Bagaimana kalau kau memutar lagu ciptaanmu, Baby?
This shit is bananas, Doc.
B-a-n-a-n-a-s.
Hello? Hello, tes tes...
Ini Debbie. Debora.
Ya, kecuali bahwa aku d-e-b-o-r-a.
"Debora." Bukankah itu nama pelayan di restoran?
Kau bilang kau tak kenal pelayan jalang itu! / Kenapa kau bilang tak mengenalnya?
Apa kau bicara dengan Debora tentang kami? / Aku tak bilang apapun.
Bagaimana dengan Si Kursi Roda? / Dia tak bisa bicara! / Ya, tapi dia bisa membaca gerak bibir, kan?
Bawa anak bodoh ini ke rumah tengiknya. Kita cari sopir baru besok.
Doc, aku bisa disuruh. Aku bisa membawanya ke tempat yang seharusnya dengan aman.
Tidak, kau tak boleh cari sopir baru! Aku selalu ikut bekerja denganmu sejak kita bertemu.
Aku tak menguik pada polisi. Aku menguik di jalanan.
Dan aku tak lamban. Aku kencang.
Aku yang jadi sopirmu besok.
Aku menyetir.
Kau dengar kata bocah ini. Dia yang menyetir.
Akan kuberi tahu dia.
Atlanta diperkirakan mengalami hujan yang tersebar mulai pukul 16.00 sore...
Sementara langit cerah akan muncul di pusat kota Atlanta...
... Karena ada konstruksi di perempatan Ted Turner dan...
Ada kemungkinan...
... hujan badai sepanjang hari....
Suhu dingin mencapai 40F. Besok akan cerah dengan suhu 66F.
Ingat, yang ada di sana adalah kepunyaan kita. Milik kita.
Mereka mengambil uang kita. Perhiasan ibu kita.
Mereka mengambil perhiasan ibu kita.
Jadi mari kita masuk dan merebut kembali hak kita.
Brrmmm brrmmm brrmmm... Saatnya beraksi, Baby!
Bagaimana tampangku?
Jatuhkan!
Oke, Baby, kita pergi! / Cepat!
Ayo! Ayo!
Ayo pergi! / Cepat, Baby.
Kita harus pergi! Pergi! Harus pergi! / Kemudikan mobilnya, Lamban!
Baby, maju!
Injakkan kakimu pada pedal gas! Ayolah, ayo, ayo, ayo! Ayo pergi!
Kau majukan kendaraan itu atau kuledakkan kepalamu! / Baby, maju!
Tiga...! / Maju!
Dua...! / Maju sekarang!
Satu...! / Sekarang!
Sial! Sial!
Ayo, ayo! Sini tanganmu! Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan, Baby? Apa-apaan itu tadi?
Kau bilang maju...
Maju! Kubunuh kau!
Jason!
Jatuhkan senjatamu!
Oh, Tuhanku!
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu! Tiarap ke tanah!
Mundur!
Hey, Pongo! Hey, hey, hey!
Hey! Pelan-pelan!
Berhenti atau ditembak!
Berhenti sekarang! Berhenti!
Hati-hati! / Hey!
Minggir! Minggir!
Menyingkir! / Berhenti!
Hey!
Terjadi aksi tembak-menembak di kantor pos pusat kota...
Itu dia! Kejar, kejar, kejar!
Hey!
Berhenti atau kami tembak!
Hey! Kau tak boleh...
Berhenti!
Berhenti di sana!
Hey! Whoaaaa...!
Sopir kabur diri dengan berlari....
Jadi, Laura bilang...
... berbahaya...
Tidak mungkin! Baby, dasar kau pembawa sial!
Ayo pergi! Pergi! Pergi!
Sial! / Ayo!
Baby, keluarkan kami dari sini! Ini salahmu! Gara-gara kau!
Turunkan senjatamu!
Merunduk! / Mundur!
Panggil ambulans kemari
Jatuhkan senjatamu! Sekarang juga!
Ini semua salahmu!
Angkat tangan kalian!
Keparat! / Tiga petugas terluka!
Tersangka kabur!
Kau! Berhenti!
Kami perlu bantuan!
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil, Nyonya! / Iya. Iya. Keluar sekarang. Keluar dari mobil.
Aku keluar... Oh, Tuhan! Dompetku!
Oh, kantongku!
Baku tembak terjadi dekat Pusat Peachtree...
... menyusul gagalnya aksi perampokan di kantor pos.
RADAR LOVE Golden Earring
Maaf, Nyonya.
Apa-apaan ini?
Berita terbaru...
Disajikan secara langsung...
... dari TKP baku tembak di pusat Atlanta.
Polisi menyatakan 3 perampok memasuki kantor pos di pusat kota pukul 13.00...
Namun aksi perampokan tersebut kemudian...
Sial. Oh, sial, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Kau tak apa-apa? Aku sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Baik. Kita harus pergi dari sini. Kau baik-baik saja? Keadaan kacau.
Aku tidak buta!
Tidak!
Jangan! Jangan!
Aku tak mau... uang harammu!
Aku tahu, aku tahu! Tapi aku tak bisa meninggalkanmu di sini!
Langsung dari TKP baku tembak, kami harus memperingatkan...
... isi rekaman video mengandung unsur kekerasan...
Bo's Diner. Pesan apa?
Debora ada? / Debbie?
Dia sedang melayani pelanggan. Kau mau menunggu?
Bilang saja Baby mau menjemput.
Baby?
B-a-b-y. Baby.
Polisi sedang mencari mobil Chevy Caprice warna ungu, keluaran 1986...
Keberadaan para tersangka masih belum diketahui.
Empat polisi terluka dalam baku tembak di pusat kota.
Polisi menyarankan warga agar menjauh...
Secara keseluruhan, kondisinya dianggap sangat berbahaya.
Hello, namaku Joseph.
Aku suka menonton TV.
Juga mendengarkan rekaman lagu-lagu lama melalui getarannya.
Aku suka kacang beku, daging, dan roti tawar putih serta selai kacang.
Dioleskan hingga pinggir...
Tolong rawat aku...
Kau akan kembali?
Entahlah.
Semuanya akan baik-baik saja?
Aku berjanji takkan terjadi apa-apa padamu.
Aku mengecewakanmu...
Tapi kau aman sekarang.
Aku tak bicara tentang diriku.
Ini pihak kepolisian Atlanta.
Semua warga diharap tetap tinggal dalam rumah.
Ada penjahat bersenjata dan berbahaya berkeliaran.
Semoga kau beruntung...
Jangan keluar rumah hingga keadaan kembali aman...
Temanmu ada di sini.
Hey, sepasang kekasih.
Aku memang berharap kita bertemu. Di sini rupanya kalian.
Polisi telah mengidentifikasi 3 dari 4 kawanan perampok. Yang terbunuh adalah Monica Castello dan Leon Jefferson III. / Monica...
Darling-ku. Dia gadis yang baik.
Aku cinta...
Aku mencintainya.
Bagaimana dengan Debora, Baby? Apakah dia... Apa dia gadis yang baik? Kau mencintainya?
Ya, aku mencintainya.
Sayang sekali...
Dianggap bersenjata dan berbahaya.
Punya kunci kamar mandi?
Makasih.
Itu kebanyakan...
Terima kasih.
Lagumu selesai, Baby.
Tapi aku khawatir kau masih harus berhadapan dengan musik kematian.
Apa kabar kalian berdua?
Kami baik-baik saja. Bukan begitu, Baby?
Oh, sialan!
Oh, sial! Ayo.
Demi Tuhan! / Ayo kita pergi. Ayo!
Kau tak bisa terus berlari, Baby! Tak bisa terus melarikan diri!
Ayo kita keluar dari sini! / Oke. Oke.
Aku akan menemukanmu!
Oh, sialan.
Oh... Kampret!
Apa yang sedang terjadi, Baby?
Aku harus pergi? / Tidak. Aku ikut denganmu.
Dia baru saja menembak seorang lelaki! / Siapa? / Dia!
Kepolisian Atlanta!
Kau yang berbaring! Kau baik-baik saja? Bisa kau tunjukkan di bagian mana kau tertembak?
Yeah.
Di bagian sana.
Petugas jatuh. Ada tembakan.
Kuulangi, ada tembakan di Bo's Diner.
Unit 412 sedang berada di TKP, meminta bantuan.
Kemungkinan ada tawanan perempuan... Semua unit harap merespon secepatnya...
Siapa ini?
Ini Baby.
Kubilang, siapa ini?
Aku butuh bantuanmu.
Nampaknya sambungan ini mati.
Baby, kita harus keluar dari sini... / Aku harus melakukan sesuatu lebih dulu,
Setelah itu hanya kita, musik, dan jalanan.
Tapi kita tak punya mobil atau musik.
Sekarang kita punya.
Keluar!
Lihat, ada Bonnie dan Clyde, hey.... / Itu mah Bonnie dan Bonnie.
Keluar dari mobil!
Kau punya barang?
Kau pernah menembak sebelumnya, Bocah? / Baru saja. / Sekitar lima menit lalu...
Boleh kuambil teleponku? / Tidak.
Bukan chauffeur. Dicatat.
Sudah berakhir, Nak. Aku tutup.
Aku butuh kaset-kasetku.
Aku takkan memberikan kasetmu.
Aku punya perintah uang. Akan kutukarkan dengan kaset-kaset itu.
Aku tak bisa membantumu, Baby.
Aku menembak Buddy. / Selamat. Artinya sekarang kau dikejar polisi baik dan polisi jahat sekaligus.
Kau akan menembakku juga?
Takkan pernah. Kau dan aku satu tim. Aku... / Jangan beri aku kutipan dari film Monster Inc. lagi!
Itu membuatku kesal! Itu adalah salah satu film favorit Samm.
Aku tahu karena sudah sering kudengar, dasar kau bajingan tengik!
Aku bukan jimat keberuntunganmu lagi. Tapi aku berdiri di sini minta bantuanmu.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu, Nak. Kenapa aku harus bantu? Setelah semua kelakuanmu.
Tak apa-apa. Mari kita pergi.
Oh, terkutuklah...
Coba lihat kalian berdua... Baiklah. Ambil kaset rekaman sialanmu.
Butuh lebih dari sekedar kaset untuk mengeluarkan kalian dari masalah ini, karena situasinya buruk sekali.
Yah. Tapi ada beberapa kabar baik.
Kabar baiknya adalah kau suka menyetir. Karena kau takkan melepaskan kakimu dari pedal gas hingga 25 tahun ke depan.
Ini mestinya cukup untuk membuatmu sampai ke perbatasan.
Dari sana, semua terserah padamu...
Jangan percaya siapapun, selain satu sama lain. Dan jangan melihat ke belakang.
Aku juga pernah jatuh cinta.
Pisaaaaanngg... / Lari!
Kupikir...
Kupikir aku sudah menyuruh kalian lari.
Pergilah. Biar aku yang mengurus polisi.
Itu bukan polisi.
Ini dia, Baby.
Lagu kematianmu...
Oh, brengsek!
Bergerak!
Kantong! Ambil kantongnya! / Oke.
Sialan!
Kita keluar. / Kita keluar?
Aku harus mengakhirinya.
Keluarlah, Baby!
"Romeo, Romeo!"
"Dimanakah engkau, Romeo?"
Sekarang!
Keparat sialan!
Sedang mencari mobil polisi nomer 3204 yang dicurigai dicuri oleh Jason Van Horn...
Tunjukkan dirimu, Baby! Kau bocah setan!
Hey, kau baik-baik saja, Teman? / Dia bersenjata dan sangat berbahaya....
Anjrot! Tuhan! Dia menembakku! Bantuan, bantuan, secepatnya!
Keparat kau, Buddy.
Sial! Sial! Sial!
Baby!
Kerjamu bagus, Nak! Tapi kau merenggut sesuatu yang kucintai...
Kau tahu aku harus membalasnya...
Kuharap kau bisa mendengarnya menjerit-jerit.
Tapi nampaknya kau hanya akan bisa menonton...
Baby.
Apa yang kau lakukan?
Menyusuri jalan. Mendengarkan musik.
Ini beneran suara ibumu?
Yeah.
Suaranya merdu...
Aku tahu.
Lagu: E A S Y Sky Ferreira
Ini tempat kejadian perkara. Tahan posisi.
Tempatmu bukan di sini...
Jangan!
Tangan di belakang punggung!
Jangan bergerak.
Maafkan aku.
Kumohon, tinggalkan dia!
Bagaimana kau menggambarkan hubunganmu dengan terdakwa?
Kami berteman.
Dan kupikir kami sama-sama ingin lebih dari sekedar teman.
Dia menempatkan diri dalam lingkaran hitam.
Aku berusaha mengeluarkannya.
Aku yakin terdakwa punya sifat yang baik. Dia tak layak mendapatkan hukuman.
Yang paling mengherankan adalah saat dia melaju pergi... Dia melemparkan kantongku...
Lalu dia bilang, "Maafkan aku."
Dia menatapku dan menggelengkan kepalanya, seolah-olah memberi peringatan agar aku jangan masuk...
Dia terlihat cemas, seperti sedang mencoba menyelamatkanku.
Dia melakukan kesalahan saat dia masih muda, dan hal itu terus menghantuinya.
Saat dia mencoba keluar, dia ditekan semakin kuat...
Itu bukan kesalahannya. Hatinya sesungguhnya baik.
Dari dulu baik. Akan selalu baik.
Berdasarkan tuntutan 1 hingga 19, serta tuntutan 21...
Dengan ini aku menjatuhkan pada terdakwa...
Vonis kurungan 25 tahun di penjara federal dengan pengajuan bebas besyarat setelah 5 tahun.
Kau dapat surat, Nak.
Hey, Baby.
Kau tahu, lucu sekali...
Meskipun aku sering mendengarnya di pengadilan, aku belum terbiasa dengan fakta bahwa nama aslimu... adalah Miles.
Itu nama yang keren...
Aku bisa memikirkan banyak lagu yang menyebut "Miles."
Tapi kita masih harus mencari semua lagu yang ada "Baby"-nya dulu.
Aku tak sabar menunggu haru dimana akhirnya cuma ada kita berdua...
... musik dan jalanan.
Sampai jumpa, Baby.
Seluruh cintaku, Debora.
Alih bahasa: ED Jenura